خلاصه: ترجمه دقیق وفامهر از متن پیچیده اسمیت، اثری خواندنی و تأملبرانگیز پدید آورده است. کتاب برای علاقهمندان به تئاتر کلاسیک و نظریه انتقادی بسیار مفید است، هرچند ممکن است برای مخاطب عام دشوار باشد. نشر نیماژ با کیفیت چاپ مناسب، منبعی ارزشمند را در اختیار پژوهشگران قرار داده است.
کتاب «ارگاست در پرسپولیس» نوشته ای.سی.اچ.اسمیت، اثری پیشرو و عمیق در حوزه نظریه تئاتر است که با ترجمه روان ملیحه وفامهر و همت نشر نیماژ به فارسی زبانان عرضه شده است. این کتاب با نگاهی نوآورانه به نمایشنامه «پرسپولیس» اثر کلاسیک آیسخولوس، به تحلیل مفهوم «ارگاست» یا همان فضای کار و کنش در تئاتر میپردازد. اسمیت با تسلطی مثالزدنی بر متون کلاسیک یونان، نشان میدهد چگونه ساختارهای سیاسی و اجتماعی در قالب نمایشی بازتاب مییابند و تئاتر به مثابه ابزاری برای نقد قدرت عمل میکند. این اثر تنها یک تحلیل ادبی نیست، بلکه کاوشی فلسفی در ماهیت اجرا، تماشاگر و فضای تئاتری است. خواننده در این کتاب با رویکردی بینارشتهای مواجه میشود که از مطالعات فرهنگی، فلسفه و نظریه اجرا بهره میبرد. ۳۵۲ صفحهای که در قطع رقعی و جلد شمیز منتشر شده، منبعی ارزشمند برای دانشجویان تئاتر، پژوهشگران هنر و علاقهمندان به نظریههای انتقادی است. نشر نیماژ با چاپ نخست این کتاب در سال ۱۳۹۹، گامی مهم در معرفی آثار کلیدی تئاتر جهان برداشته است. اگر به دنبال درکی عمیقتر از پیوند تئاتر، سیاست و جامعه هستید، این کتاب انتخابی بیبدیل است.