خلاصه: کتاب «ترجمه ی گفتار فیلم در سینما و تلویزیون» اثری تخصصی و خواندنی برای علاقه‌مندان به ترجمه رسانه‌ای است. نویسندگان با زبانی ساده به مباحث پیچیده دوبله و زیرنویس می‌پردازند. این کتاب برای دانشجویان و مترجمان بسیار مفید است و به درک بهتر فرآیند ترجمه تصویری کمک می‌کند.

کتاب «ترجمه ی گفتار فیلم در سینما و تلویزیون» نوشته بیژن چوبینه و نظام چوبینه، اثری تخصصی و کاربردی در حوزه ترجمه و رسانه است که به بررسی چالش‌ها و روش‌های ترجمه گفتار فیلم در سینما و تلویزیون می‌پردازد. این کتاب با نگاهی دقیق به فرآیند ترجمه دیالوگ‌ها، زیرنویس‌گذاری و دوبله، به عنوان منبعی ارزشمند برای دانشجویان رشته‌های ترجمه، سینما و ارتباطات، مترجمان حرفه‌ای و علاقه‌مندان به هنر هفتم محسوب می‌شود. نویسندگان با تکیه بر تجربیات علمی و عملی خود، مباحثی چون تطبیق فرهنگی، محدودیت‌های زبانی و تکنیک‌های انتقال معنا در رسانه‌های تصویری را به شکلی روان و قابل فهم ارائه می‌دهند. ناشر این اثر، انتشارات افراز، با کیفیت مطلوب و صفحه‌آرایی مناسب، کتابی ۱۵۶ صفحه‌ای در قطع رقعی و جلد شمیز منتشر کرده است. چاپ دوم این کتاب در سال ۱۳۹۸ و تجدید چاپ آن در بهمن ۱۴۰۲ نشان از استقبال مخاطبان و اهمیت روزافزون موضوع ترجمه گفتار فیلم دارد. اگر به دنبال درک عمیق‌تر از فرآیند ترجمه در سینما و تلویزیون هستید، این کتاب می‌تواند راهنمای مفیدی باشد. خرید اینترنتی کتاب ترجمه ی گفتار فیلم در سینما و تلویزیون از فروشگاه ناز، با ارسال سریع و بسته‌بندی ایمن، تجربه‌ای مطمئن را برای شما رقم می‌زند.