خلاصه: نوردبرگ با مهارت روزنامهنگاری خود، داستانی واقعی و تکاندهنده از دختران افغان روایت میکند که با وجود ممنوعیت آموزش، در زیرزمینها درس میخوانند. ترجمه شموسی روان و صمیمی است. این کتاب تلنگری است برای دیدن رنج و امید زنانی که صدایشان شنیده نمیشود. اثری ضروری برای درک افغانستان امروز.
«دختران زیرزمینی کابل» اثری تکاندهنده و مستند از جنی نوردبرگ، روزنامهنگار سوئدی، است که با ترجمه روان آیسان شموسی و همت نشر کولهپشتی به فارسی منتشر شده است. این کتاب روایتگر زندگی دخترانی است که در زیرزمینهای کابل، در سایهی ترس و محدودیتهای طالبان، برای دستیابی به آموزش و رویاهایشان میجنگند. نوردبرگ با نثری صمیمی و گزارشگونه، پرده از رنجها و امیدهای زنانی برمیدارد که صدایشان سالها خاموش مانده است. او با دسترسی به این دختران و خانوادههایشان، تصویری واقعی و بیواسطه از زندگی در افغانستان تحت سلطهی طالبان ارائه میدهد؛ جایی که دختران مجبورند هویت خود را پنهان کنند و در پناهگاههای زیرزمینی درس بخوانند. این کتاب نه تنها یک گزارش خبری، بلکه یک اثر انسانی و تأثیرگذار است که خواننده را با عمق فاجعه و همزمان با قدرت ارادهی این دختران آشنا میکند. «دختران زیرزمینی کابل» در دستهی جامعهشناسی و زندگینامه قرار میگیرد و برای علاقهمندان به حقوق زنان، مسائل افغانستان و روایتهای واقعی از مقاومت انسانی، اثری ضروری است. با خرید این کتاب از فروشگاه ناز، در سفری پراحساس به قلب کابل همراه شوید و صدای دخترانی را بشنوید که زیرزمین را به آسمان پرواز تبدیل کردهاند.