خلاصه: ترجمهٔ حمید هاشمی کهندانی از «ده پرتره» گرترود استاین، اثری است که نثر تجربی و آهنگین استاین را به فارسی‌ای روان و وفادار منتقل می‌کند. کتابی برای درک پیوند ادبیات و نقاشی، مناسب پژوهشگران هنر و دوستداران مدرنیسم. نشر کتاب آبان با این چاپ دوم، گامی ارزشمند در معرفی این نویسندهٔ پیشرو برداشته است.

کتاب «ده پرتره» (اکفراسیس ۱۲) اثری درخشان از گرترود استاین، نویسنده و شاعر پیشرو آمریکایی و از چهره‌های محوری مدرنیسم قرن بیستم است. این کتاب با ترجمه روان و دقیق حمید هاشمی کهندانی، توسط نشر کتاب آبان منتشر شده و در ۱۲۸ صفحه با قطع پالتویی و جلد شمیز در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است. استاین در این اثر با نگاهی منحصربه‌فرد به توصیف و تحلیل پرتره‌های هنری می‌پردازد و مرزهای میان ادبیات و نقاشی را درمی‌نوردد. «اکفراسیس» به معنای توصیف کلامی یک اثر هنری تجسمی است و استاین با سبک نگارش خاص خود، این مفهوم را به سطحی تازه می‌برد. خواننده در این کتاب با نثری رها، تکراری و آهنگین مواجه می‌شود که بیش از آنکه بخواهد تصویرگر باشد، تجربه‌ای حسی و ذهنی از مواجهه با هنر خلق می‌کند. این اثر برای پژوهشگران هنر، دانشجویان ادبیات، علاقه‌مندان به نقاشی و همه کسانی که به دنبال درکی عمیق‌تر از رابطه میان واژه و تصویر هستند، اثری ارزشمند و خواندنی است. چاپ دوم این کتاب در سال ۱۴۰۴ نشان از استقبال مخاطبان فارسی‌زبان از آثار گرترود استاین دارد. خرید این کتاب از فروشگاه ناز، دسترسی آسان و مطمئن به یکی از مهم‌ترین متون هنری-ادبی معاصر را فراهم می‌کند.