خلاصه: ترجمه روان و دقیق مهدوی دامغانی، «شمائل النبی» را به اثری خواندنی برای فارسی‌زبانان تبدیل کرده است. احادیثی مستند و دلنشین درباره سیمای پیامبر که عشق و معرفت را در دل زنده می‌کند. چاپ پنجم نشر نی با کیفیت مناسب، ارزش خرید بالایی دارد.

کتاب «شمائل النبی» اثر ابوعیسی محمدبن عیسی ترمذی، از محدثان برجسته قرن سوم هجری، اثری است بی‌همتا در توصیف سیمای ظاهری و خوی و رفتار پیامبر اکرم (ص). این کتاب که به همت محمود مهدوی دامغانی به فارسی روان ترجمه شده، گنجینه‌ای از احادیث صحیح و موثق درباره ویژگی‌های جسمانی، پوشش، خوراک، خواب، گفتار و کردار روزمره رسول الله است. ترمذی در این اثر با دقت تمام، جزئیات زندگی پیامبر را چنان زنده描绘 می‌کند که خواننده گویی در محضر ایشان نشسته است. نشر نی با چاپ پنجم این کتاب در سال ۱۴۰۳، نسخه‌ای خوش‌خوان و معتبر را در ۳۲۷ صفحه با جلد شمیز و قطع رقعی در اختیار علاقه‌مندان به سیره و عرفان اسلامی قرار داده است. این کتاب نه تنها برای پژوهشگران دینی و دانشجویان علوم حدیث، بلکه برای هر مسلمانی که مشتاق شناخت عمیق‌تر از سیره نبوی است، ضروری و دلنشین خواهد بود. ترجمه استاد دامغانی با نثری شیوا و وفادار به متن اصلی، فهم احادیث را برای خواننده فارسی‌زبان آسان کرده است. «شمائل النبی» پلی است به سوی محبت و اقتدا به پیامبر، و خواندن آن حلاوت ایمان را در دل زنده می‌کند. اگر به دنبال کتابی معتبر و خواندنی درباره زندگی و اخلاق نبوی هستید، این اثر از بهترین گزینه‌هاست.