خلاصه: ترکیبی جسورانه از تاریخ، نمایشنامه و روایت داستانی. پورحسن با تسلط بر منابع دوره قاجار، کاترین هووارد را به بستری ایرانی پیوند میزند. ترجمه اعتصامالملک اصالت تاریخی متن را حفظ کرده است. برای پژوهشگران و علاقهمندان به ادبیات نمایشی، اثری قابل تأمل و متفاوت است.
کتاب «نهضت الکساندر دوما ۸: ب (در دوره قاجار، کاترین هووارد)» اثری است خواندنی و منحصربهفرد از نیایش پورحسن که با ترجمهٔ یوسف خان اعتصامالملک و توسط نشر کولهپشتی منتشر شده است. این کتاب در دستهبندی تاریخ ایران، تاریخ و جغرافیا، زندگینامه، نمایشنامه و رمان و داستان قرار میگیرد و به دورهٔ قاجار و شخصیت کاترین هووارد میپردازد. نویسنده در این اثر با نگاهی نو و پژوهشی، نهضت الکساندر دوما را در بستر تاریخی ایران واکاوی میکند و تصویری زنده از تحولات فکری و فرهنگی آن دوران ارائه میدهد. ترجمهٔ شیوای اعتصامالملک، که خود از رجال ادبی و سیاسی قاجار بوده، بر غنای متن افزوده است. کتاب در ۳۲۷ صفحه، با جلد شمیز و قطع رقعی، در سال ۱۳۹۹ منتشر شده و اکنون در دسترس علاقهمندان به تاریخ، ادبیات نمایشی و داستانهای تاریخی قرار دارد. اگر به دنبال اثری هستید که مرزهای تاریخ و ادبیات را درنوردد و شما را به ایران عصر قاجار ببرد، این کتاب انتخابی عالی است. خرید این کتاب از فروشگاه ناز، با ارسال سریع و بستهبندی مناسب، تجربهای مطمئن و لذتبخش را برای شما رقم میزند.