خلاصه: ترجمه روان یدالله آقاعباسی از اشعار سیلوراستاین، روح سرکش و لطیف این شاعر را به خوبی منتقل کرده است. «چراغی در بالاخانه» با اشعاری کوتاه اما عمیق، نوجوانان را به تفکر وامیدارد و بزرگسالان را با نوستالژی و حکمت آشنا میکند. نشر جامه دران با چاپی تمیز و کیفیت مناسب، گزینهای ارزشمند برای علاقهمندان به شعر معاصر ارائه داده است.
«چراغی در بالاخانه» اثری درخشان از شل سیلوراستاین، شاعر و نویسنده محبوب و نامآشنای ادبیات کودک و نوجوان است که با ترجمهای روان و دلنشین از یدالله آقاعباسی، توسط نشر جامه دران منتشر شده است. این کتاب که در دستهبندی شعر نوجوان و ادبیات قرار میگیرد، مجموعهای از اشعار تأثیرگذار و عمیق سیلوراستاین را در بر میگیرد که با زبانی ساده اما پرمفهوم، به موضوعاتی چون امید، عشق، تنهایی، رویاها و زیباییهای کوچک زندگی میپردازد.
سیلوراستاین با نگاه متفاوت و طنز تلخ همیشگیاش، خواننده را به سفری درونی دعوت میکند. اشعار این کتاب، همانند چراغی در بالاخانه، روشنیبخش تاریکیهای ذهن نوجوان و حتی بزرگسال است. تصویرگریهای خاص و ساده که امضای آثار این نویسنده است، در این کتاب نیز به چشم میخورد و لذت خواندن را دوچندان میکند.
این کتاب ۱۸۰ صفحهای با جلد شمیز و قطع رقعی، در سال ۱۳۹۸ برای اولین بار منتشر شده و اکنون در دسترس علاقهمندان قرار دارد. «چراغی در بالاخانه» نه تنها برای نوجوانان، بلکه برای هر کسی که به دنبال لحظاتی تأملبرانگیز و شاعرانه است، انتخابی عالی محسوب میشود. خرید این کتاب از فروشگاه ناز، فرصتی برای داشتن اثری ماندگار از یکی از تأثیرگذارترین نویسندگان معاصر است.