چکامه های متنبی (3زبانه)

کتاب «چکامه‌های متنبی» با ترجمهٔ موسی اسوار و تألیف ای.جی.آربری، اثری بی‌همتا در معرفی شاعر بزرگ عرب، ابوالطیب متنبی، به فارسی‌زبانان است. این کتاب سه‌زبانه (عربی، انگلیسی، فارسی) با ظرافتی مثال‌زدنی، زندگی، اندیشه و شاهکارهای شعری متنبی را به تصویر می‌کشد. آربری، اسلام‌شناس و شرق‌شناس نامدار، با قلمی روان و پژوهشی عمیق، اشعار متنبی را تحلیل و تفسیر کرده و موسی اسوار نیز با ترجمهٔ دقیق و ادبی خود، جان کلام را به فارسی برگردانده است. ناشر، انتشارات هرمس، این کتاب را با جلد زرکوب و قطع پالتوئی در ۲۹۲ صفحه منتشر کرده است. چاپ سوم این اثر در سال ۱۴۰۳ نشان از استقبال گستردهٔ علاقه‌مندان به شعر و ادبیات کلاسیک عرب دارد. متنبی، شاعر حماسه و حکمت، با مضامین پرمغز و تصاویر بدیع، همواره مورد توجه ادیبان جهان بوده است. این کتاب برای پژوهشگران ادبیات تطبیقی، دانشجویان زبان و ادبیات عرب و فارسی، و همهٔ دوستداران شعر ناب، گنجینه‌ای ارزشمند محسوب می‌شود. خرید این کتاب از فروشگاه ناز، فرصتی برای دستیابی به یکی از بهترین منابع در زمینهٔ شعر عربی و ترجمهٔ فارسی آن است.