دستار و گل سرخ (بداهه نگاری های سفیر پیشین فرانسه در تهران)

«دستار و گل سرخ» سفرنامه‌ای جذاب و بداهه‌نگاری‌های فرانسوا نیکولو، سفیر پیشین فرانسه در تهران است که با قلمی روان و نگاهی موشکافانه، تصویری کمتر دیده‌شده از ایران را ارائه می‌دهد. نیکولو در این کتاب نه به دنبال تحلیل‌های سیاسی خشک، بلکه با نثری ادبی و طنزآمیز، مشاهدات روزمره، گفتگوها و تجربیات شخصی خود را از زندگی در تهران به رشته تحریر درآورده است. از بازارهای سنتی و آداب و رسوم مردم گرفته تا پشت صحنه دیپلماسی و نگاه یک خارجی به پیچیدگی‌های فرهنگی ایران، همه و همه در این صفحات با زبانی صمیمی روایت می‌شود. سعید رضوی فقیه با ترجمه دقیق خود، لحن شیرین و بداهه‌گویانه نویسنده را به خوبی به فارسی برگردانده است. این کتاب ۱۵۲ صفحه‌ای که در قطع رقعی و جلد شمیز توسط نشر لوح فکر منتشر شده، برای علاقه‌مندان به سفرنامه‌های ادبی، تاریخ معاصر و شناخت فرهنگ ایرانی از نگاه یک دیپلمات اروپایی، اثری خواندنی و متفاوت است. «دستار و گل سرخ» پلی است میان دو فرهنگ که با خنده و تأمل، درک متقابل را عمیق‌تر می‌کند.