خلاصه: مورپورگو در «فیل در باغ» با مهارت، احساسات نوجوان را با واقعیت جنگ پیوند میزند. شخصیتپردازی قوی و توصیفهای زنده، خواننده را تا انتها همراه میکند. ترجمه شکاری نیز روان و خوشخوان است. این کتاب نه تنها سرگرمکننده، بلکه فرصتی برای گفتگو درباره همدلی و مسئولیتپذیری فراهم میآورد.
«فیل در باغ» رمانی تأثیرگذار از مایکل مورپورگو، نویسنده نامآشنای ادبیات کودک و نوجوان، با ترجمه روان محمدرضا شکاری است. این کتاب داستان دختری به نام لیلی را روایت میکند که پس از بمباران باغوحش شهرش در زمان جنگ، با فیل جوانی به نام مارلین دوست میشود و تلاش میکند او را از خطر نجات دهد. مورپورگو با نثری ساده و احساسی، مضامینی چون دوستی، شجاعت، فقدان و امید را در بستری از واقعیتهای تلخ جنگ برای نوجوانان به تصویر میکشد. این رمان ۱۴۰ صفحهای با قطع رقعی و جلد شمیز، در سال ۱۴۰۴ توسط نشر مشاوران آموزش و کتاب دوک منتشر شده و برای گروه سنی نوجوان مناسب است. اگر به دنبال داستانی عمیق و آموزنده برای فرزند نوجوان خود هستید، «فیل در باغ» انتخابی عالی از فروشگاه کتاب ناز است.