خلاصه: کتابی ضروری برای درک فرآیند کارگردانی. کول با دسترسی نادر به اتاق‌های تمرین، تصویری زنده و بدون رتوش از چگونگی شکل‌گیری اجراها ارائه می‌دهد. ترجمه روان و دقیق، و ساختار منظم کتاب، آن را به منبعی الهام‌بخش برای هنرجویان و حرفه‌ای‌ها تبدیل کرده است. تنها کاستی، تمرکز بیشتر بر تئاتر نسبت به سینماست.

کتاب «کارگردان‌ها در تمرین (جهان پنهان)» نوشته سوزان لتزلر کول، با ترجمه روان رفیق نصرتی و سمیه نصرالهی، پنجره‌ای بی‌نظیر به فرآیند خلاقانه و اغلب پنهان کارگردانان تئاتر و سینما می‌گشاید. این اثر با گردآوری گفتگوها و مشاهدات مستقیم از تمرین‌های کارگردانان برجسته، پرده از رازهای حرفه‌ای برمی‌دارد که معمولاً در پشت درهای بسته تئاتر و استودیو باقی می‌ماند. کول با دقتی روزنامه‌نگارانه و نگاهی تحلیلی، نشان می‌دهد که چگونه ایده‌ها شکل می‌گیرند، بازیگران هدایت می‌شوند و متن‌ها به اجرا تبدیل می‌شوند. این کتاب فقط برای کارگردانان یا دانشجویان تئاتر نیست؛ بلکه هر علاقه‌مند به هنرهای نمایشی و سینما می‌تواند از بینش‌های آن درباره خلاقیت، رهبری و ارتباط انسانی لذت ببرد. با ۳۴۴ صفحه در قطع رقعی و جلد شمیز، این ویرایش دوم از انتشارات مهرگان خرد (۱۴۰۱) منبعی ارزشمند برای درک عمیق‌تر از پشت صحنه هنر نمایش است. اگر می‌خواهید بدانید کارگردان بزرگ چگونه فکر می‌کند و چه می‌کند، این کتاب پاسخ‌های روشنی دارد.