ا
📖 مترجم

انیسا دهقانی

🌍 ملیت: ایرانی 📚 3 کتاب در فروشگاه
بیوگرافی: انیسا دهقانی از مترجمان فعال در حوزهٔ کتاب و ادبیات فارسی است که بیش\x{200C}تر با ترجمهٔ آثار داستانی و ادبی معاصر شناخته می‌شود. فعالیت او در عرصهٔ ترجمه با تمرکز بر متون روایی و داستانی شکل گرفته و در این مسیر کوشیده است لحن و بافت فرهنگی متن اصلی را تا حد امکان در زبان فارسی بازآفرینی کند. دهقانی در انتخاب آثار برای ترجمه، به داستان‌هایی با درون‌مایهٔ انسانی و اجتماعی توجه نشان داده و کوشیده است میان سلیقهٔ خوانندگان فارسی‌زبان و ارزش‌های ادبی متن مبدأ توازن برقرار کند. ترجمه‌های او در بازار کتاب ایران با استقبال نسبی مخاطبان روبه‌رو شده و نامش در فهرست مترجمان جوان و در حال تثبیت‌شدهٔ ادبیات داستانی قرار گرفته است. سبک ترجمهٔ او بیش\x{200C}تر بر روانی و خوانایی متن تأکید دارد؛ به این معنا که جمله‌بندی‌های فارسی را طبیعی و بی‌تکلف می‌سازد و از ترجمهٔ تحت‌اللفظی پرهیز می‌کند. با این حال، در انتقال اصطلاحات و ارجاعات فرهنگی متن اصلی، دقت و وفاداری به اثر را نیز مدنظر قرار می‌دهد. دهقانی علاوه بر ترجمه، در محافل ادبی و شبکه‌های اجتماعی مرتبط با کتاب و نشر نیز حضوری کم‌رنگ اما پیوسته داشته و گاه دربارهٔ تجربه‌های ترجمه و چالش‌های آن با مخاطبان گفت‌وگو کرده است. اطلاعات عمومی منتشرشده دربارهٔ زندگی شخصی، تحصیلات و آغاز دقیق فعالیت حرفه‌ای او محدود است و بیش\x{200C}تر شناخت موجود از او بر پایهٔ آثار منتشرشده و حضور در فضای نشر شکل گرفته است. با این حال، همین آثار کافی است تا او را به‌عنوان یکی از چهره‌های در حال رشد عرصهٔ ترجمهٔ ادبی در ایران بشناسیم؛ مترجمی که مسیر حرفه‌ای خود را با تکیه بر علاقه به داستان و زبان آغاز کرده و همچنان در حال گسترش کارنامهٔ خویش است.

📚 کتاب‌های انیسا دهقانی

درباره انیسا دهقانی

انیسا دهقانی یکی از مترجم‌های ایرانی است که آثارش در فروشگاه کتاب ناز موجود است. در این صفحه می‌توانید لیست کامل کتاب‌های انیسا دهقانی را ببینید و در صورت تمایل، آن‌ها را با قیمت مناسب و ارسال سریع خریداری کنید.

برای خرید کتاب‌های انیسا دهقانی، روی هر کتاب کلیک کنید تا جزئیات کامل، قیمت و موجودی آن را ببینید. همه کتاب‌ها با ضمانت اصالت و امکان بازگشت وجه در فروشگاه کتاب ناز ارائه می‌شوند.