خلاصه: «از آستین شعر» درخششی دیگر از آدونیس است؛ اثری که مرزهای نقد و شعر را درمی‌نوردد. ترجمهٔ صالح بوعذار روان و وفادار به متن اصلی است. نشر ثالث با کیفیت مطلوب، این گنجینهٔ ادبی را در اختیار فارسی‌زبانان قرار داده. برای هر کتابخانهٔ ادبی ضروری است.

کتاب «از آستین شعر» اثری برجسته از آدونیس، شاعر و اندیشمند نامدار سوری، است که با ترجمهٔ شیوای صالح بوعذار به فارسی برگردانده شده و نشر ثالث آن را در ۴۵۶ صفحه منتشر کرده است. آدونیس در این کتاب، که آمیزه‌ای از جستار، نقد ادبی و تأملات شاعرانه است، به کاوش در ماهیت شعر، زبان و مدرنیسم عربی می‌پردازد. او با نگاهی تیزبین، سنت و نوآوری را به چالش می‌کشد و خواننده را به سفری فکری در جهان شعر و اندیشه دعوت می‌کند. این اثر برای علاقه‌مندان به شعر خارجی، ادبیات تطبیقی و فلسفهٔ هنر، گنجینه‌ای ارزشمند است. ترجمهٔ دقیق و روان بوعذار، جان مایهٔ کلام آدونیس را به خوبی به فارسی منتقل کرده است. کتاب با جلد شمیز و قطع رقعی، در سال ۱۴۰۲ برای نخستین بار چاپ شده و دارای شابک ۹۷۸۶۰۰۴۰۵۹۶۲۶ است. خرید این کتاب از فروشگاه ناز، فرصتی برای دستیابی به یکی از مهم‌ترین آثار ادبی معاصر عرب و جهان است. «از آستین شعر» پلی است میان فرهنگ‌ها و نگاهی نو به قدرت بی‌پایان کلمه.