خلاصه: ترجمه‌ی عمادالسلطنه سالور از «الکتر» سوفوکل، متنی کلاسیک و درخور توجه است. زبان فاخر و وفادار به اصل یونانی، اگرچه برای خواننده‌ی امروزی کمی دشوار است، اما ارزش ادبی والایی دارد. نشر دیدآور با چاپ سوم، دسترسی به این گنجینه‌ی نمایشی را آسان کرده است.

کتاب «الکتر» یکی از شاهکارهای جاودانه سوفوکل، نمایشنامه‌نویس بزرگ یونان باستان است که با ترجمه‌ی روان و ماندگار عمادالسلطنه سالور، بار دیگر در نشر دیدآور منتشر شده است. این نمایشنامه‌ی غم‌انگیز، داستان انتقام الکترا از مادرش کلوتایمنسترا و ناپدری‌اش آیگیستوس را روایت می‌کند؛ داستانی که پس از بازگشت اورستس به میسن، به اوج تراژدی می‌رسد. سوفوکل در این اثر، مفاهیم عمیق عدالت، سرنوشت، خیانت و انتقام را با ظرافتی بی‌نظیر به تصویر می‌کشد. ترجمه‌ی سالور که خود از مترجمان برجسته‌ی دوره قاجار است، با زبانی فاخر و در عین حال قابل فهم، خواننده را به قلب تئاتر کلاسیک یونان می‌برد. این کتاب ۹۰ صفحه‌ای در قطع رقعی و جلد شمیز، برای علاقه‌مندان به ادبیات نمایشی، تاریخ تئاتر و فلسفه‌ی یونان باستان گزینه‌ای ارزشمند است. چاپ سوم این اثر در سال ۱۴۰۴ منتشر شده و نشان از استقبال گسترده‌ی مخاطبان دارد. اگر به دنبال درک عمیق‌تر از تراژدی یونانی و ریشه‌های درام مدرن هستید، «الکتر» با ترجمه‌ی کلاسیک سالور، انتخابی بی‌نظیر است. خرید این کتاب از فروشگاه ناز، دسترسی سریع و مطمئن به یکی از مهم‌ترین متون ادبی جهان را فراهم می‌کند.