باغ ایرانی (شعر همسایه،سوریه)

کتاب «باغ ایرانی» مجموعه‌ای از شعرهای شاعر برجسته سوری، نوری الجراح، است که با ترجمه‌ای روان و شاعرانه از حمزه کوتی به فارسی برگردانده شده و توسط نشر افراز منتشر شده است. این اثر که در دسته‌بندی شعر خارجی و ادبیات قرار می‌گیرد، پنجره‌ای تازه به دنیای شعر معاصر عرب می‌گشاید. نوری الجراح در این مجموعه با زبانی تصویری و عاطفی، مضامینی چون عشق، تبعید، وطن، و تنهایی انسان معاصر را به تصویر می‌کشد. عنوان «باغ ایرانی» خود استعاره‌ای لطیف از پیوند فرهنگ‌ها و جستجوی زیبایی در میان آشفتگی‌های جهان امروز است. ترجمه حمزه کوتی با وفاداری به روح شعر اصلی، موسیقی کلام و ایماژهای شاعرانه را به خوبی در فارسی بازآفرینی کرده است. این کتاب ۱۷۶ صفحه‌ای با جلد شمیز و قطع رقعی، نخستین بار در سال ۱۳۸۹ منتشر شد و به تازگی در سال ۱۴۰۲ تجدید چاپ شده است. «باغ ایرانی» برای دوستداران شعر مدرن، علاقه‌مندان به ادبیات عرب، و کسانی که به دنبال تجربه‌ای متفاوت از شعر جهان هستند، انتخابی ارزشمند است. خرید این کتاب از فروشگاه ناز، دسترسی آسان به اثری کم‌یاب و تأثیرگذار را فراهم می‌کند.