خلاصه: اشعار رابینسون ساده اما عمیقاند و ترجمه آقاابراهیمی این سادگی را به زیبایی حفظ کرده است. «بانوی گندمگون من» با وجود حجم کم، دنیایی از احساس و اندیشه را در خود جای داده و برای دوستداران شعر کلاسیک و مدرن آمریکا توصیه میشود.
«بانوی گندمگون من» مجموعهای از اشعار ادوین آرلینگتون رابینسون، شاعر برجسته آمریکایی و برنده سه جایزه پولیتزر است که با ترجمهای روان از نیلوفر آقاابراهیمی به همت نشر تمدن علمی منتشر شده است. رابینسون در این کتاب با نگاهی عمیق و تصویری به زندگی مردم عادی، تنهایی، عشق و سرنوشت انسانها میپردازد. اشعار او سرشار از جزئیات واقعگرایانه و احساسات لطیف انسانی است که خواننده را به تأمل در باب هستی و روابط انسانی دعوت میکند. این مجموعه با ۸۸ صفحه، در قطع رقعی و جلد شمیز، انتخابی مناسب برای علاقهمندان به شعر مدرن خارجی است. ترجمه دقیق و صمیمی آقاابراهیمی، روح اشعار رابینسون را به خوبی به فارسی منتقل کرده و تجربهای دلنشین برای مخاطب ایرانی فراهم میآورد. اگر به دنبال درکی تازه از شعر آمریکایی و آثار برندگان پولیتزر هستید، این کتاب گزینهای ارزشمند است. خرید از فروشگاه ناز با ارسال سریع و بستهبندی مناسب، لذت مطالعه این اثر را دوچندان میکند.