خلاصه: شعرهای لیزا زاران در «با بازوان کبود» ترکیبی از سادگی و عمق است. ترجمه ضرغامیان وفادار و خوش‌آهنگ است و مخاطب را با خود همراه می‌کند. این مجموعه برای علاقه‌مندان به شعر مدرن و احساسات ناب زنانه، اثری خواندنی و تأثیرگذار است.

کتاب «با بازوان کبود» گزیده‌ای از شعرهای لیزا زاران، شاعر توانمند و صاحب‌سبک، است که با ترجمه‌ی روان و شاعرانه‌ی مسعود ضرغامیان به فارسی برگردانده شده. این مجموعه ۶۰ صفحه‌ای، پنجره‌ای است به دنیای احساسات زنانه، عشق، تنهایی و مقاومت. لیزا زاران در این اشعار با زبانی ساده اما عمیق، به کندوکاو در لایه‌های پنهان روح انسان می‌پردازد و تصاویری بدیع و تکان‌دهنده خلق می‌کند. نشر سرزمین اهورایی این اثر را در سال ۱۳۹۸ منتشر کرده و به‌تازگی در سال ۱۴۰۲ به چاپ مجدد رسیده است. «با بازوان کبود» برای دوستداران شعر خارجی و کسانی که به دنبال تجربه‌ای متفاوت از ادبیات معاصر جهان هستند، انتخابی عالی است. اگر به دنبال کتابی هستید که شما را به تفکر وادار کند و احساساتتان را برانگیزد، این مجموعه‌شعر را از دست ندهید. خرید این کتاب از فروشگاه ناز با ارسال سریع و بسته‌بندی شکیل، تجربه‌ای لذت‌بخش برای شما رقم خواهد زد.