خلاصه: «تابستانی با دشمن» رمانی تأمل‌برانگیز از شهلا العجیلی است که با ترجمه‌ی خوب مریم اکبری به فارسی برگردانده شده. داستان با کشش ملایم اما پیوسته، خواننده را با خود همراه می‌کند و به درون‌کاوی شخصیت‌ها می‌پردازد. نثر شاعرانه و فضاسازی‌های گرم و ملتهب تابستان، از نقاط قوت کتاب است. برای علاقه‌مندان به رمان‌های خارجی معاصر، اثری ارزشمند محسوب می‌شود.

«تابستانی با دشمن» رمانی اثر شهلا العجیلی، نویسنده‌ی توانمند عرب‌زبان، با ترجمه‌ی روان مریم اکبری از سوی نشر مروارید منتشر شده است. این کتاب داستانی پرکشش از مواجهه‌ی انسان با دشمنی است که گاه در بیرون و گاه در درون خود او ریشه دارد. العجیلی با نثری شاعرانه و تصویرسازی‌های قوی، خواننده را به سفری احساسی در دل تابستانی می‌برد که هر لحظه‌اش آمیخته با تنش، امید و ترس است. شخصیت‌های داستان، هر یک به نوعی با مفهوم دشمنی دست‌وپنجه نرم می‌کنند؛ گاهی دشمن یک انسان است و گاهی یک خاطره یا حتی بخشی از وجود خود فرد. رمان با پرداختن به مضامین جهان‌شمولی چون عشق، خیانت، بخشش و رهایی، مرزهای جغرافیایی را درمی‌نوردد و به تجربه‌ای انسانی بدل می‌شود. ترجمه‌ی دقیق و خوش‌خوان مریم اکبری، انتقال حس و حال داستان را برای مخاطب فارسی‌زبان ممکن کرده است. نشر مروارید با چاپ نخست این اثر در سال ۱۴۰۳، گزینه‌ای تازه برای دوستداران رمان‌های خارجی فراهم آورده است. اگر به دنبال داستانی هستید که هم شما را سرگرم کند و هم به تفکر وادارد، «تابستانی با دشمن» انتخابی هوشمندانه است. این کتاب را می‌توانید با خیال راحت از فروشگاه اینترنتی ناز تهیه کنید و از خواندن آن لذت ببرید.