خلاصه: ترجمه روان ابوالحسن تهامی از «تاجر ونیزی» شکسپیر، اثری خواندنی و وفادار به متن اصلی است. نشر نگاه با چاپ چهارم در ۱۴۰۳، نسخهای خوشساخت و مقرونبهصرفه ارائه داده. نمایشنامهای عمیق درباره عدالت و رحم که هنوز هم تازگی دارد.
«تاجر ونیزی» یکی از درخشانترین کمدیهای ویلیام شکسپیر است که مرزهای میان کمدی و تراژدی را با ظرافت درمینوردد. این نمایشنامه که در اواخر قرن شانزدهم نوشته شد، داستان آنتونیو، تاجر نیکسرشت ونیزی را روایت میکند که برای یاری دوستش باسیانیو، از شایلاک، رباخوار یهودی، مبلغی قرض میگیرد. شرط عجیب شایلاک در صورت عدم پرداخت بدهی، بریدن یک پوند از گوشت آنتونیو است؛ شرطی که ماجراهایی پرتنش و تأملبرانگیز میآفریند. شکسپیر در این اثر با نگاهی ژرف به مضامین عدالت، رحم، انتقام، عشق و پیشداوری میپردازد و شخصیتهای پیچیدهای چون پورشیا، بانوی زیرک و خردمند، را خلق میکند که با هوشمندی خود گرههای کور داستان را میگشاید. ترجمه روان و دقیق ابوالحسن تهامی، این شاهکار ادبی را برای خواننده فارسیزبان دلنشینتر کرده است. نشر نگاه با چاپ چهارم خود در سال ۱۴۰۳، نسخهای خوشخوان با جلد شمیز و قطع رقعی را در ۱۹۷ صفحه ارائه داده است. اگر به دنبال اثری کلاسیک با لایههای عمیق انسانی و دیالوگهای ماندگار هستید، «تاجر ونیزی» انتخابی بینقص است. همین حالا میتوانید این کتاب را از فروشگاه ناز با بهترین قیمت و ارسال سریع تهیه کنید.