خلاصه: رمانی عمیق و احساسی که با روایت چندصدایی، رازهای یک خانواده مهاجر را شکافته و تأثیر انتظارات و سکوت را نشان میدهد. ترجمه کرمی روان و نشر میلکان باکیفیت است. پایانبندی تکاندهنده و شخصیتپردازی قوی، آن را به اثری فراموشنشدنی تبدیل کرده است.
«تمام آن چه که هرگز به تو نگفتم» رمانی تکاندهنده و پرفروش از سلست اینگ است که با ترجمه روان سمیه کرمی توسط نشر میلکان منتشر شده است. این کتاب داستان زندگی خانوادهای آمریکایی-چینی را در دهههای ۱۹۵۰ تا ۱۹۷۰ روایت میکند؛ خانوادهای که رازها، آرزوهای بربادرفته و سکوتهای سنگین، رابطهشان را به مرز فروپاشی کشانده است. لیدیا، دختر نوجوان خانواده، تحت فشار انتظارات والدینش برای موفقیت، در گردابی از تنهایی و هویت گمشده دست و پنجه نرم میکند. مادرش مریلین، که هرگز نتوانسته آرزوی پزشک شدنش را محقق کند، تمام امیدش را به دختر میبندد و پدرش جیمز، که از تبعیض رنج برده، میخواهد لیدیا محبوب و پذیرفته شود. اما این فشارها فاجعهای را رقم میزند که خانواده را برای همیشه تغییر میدهد. اینگ با نثری لطیف و جزئیات دقیق، لایههای پنهان عشق، خیانت، بخشش و فقدان را کنار میزند. رمانی که شما را به فکر فرو میبرد و تا مدتها در ذهنتان میماند. اگر به دنبال داستانی عمیق درباره خانواده، مهاجرت و رازهای نگفته هستید، این کتاب انتخابی عالی است. همین حالا از فروشگاه ناز سفارش دهید و لذت خواندن یک شاهکار ادبی را تجربه کنید.