تو را به اندازه ی تنهایی خویش ساخته ام (گزیده اشعار جهان)

کتاب «تو را به اندازه ی تنهایی خویش ساخته ام» گزیده‌ای از اشعار پل الوار، شاعر نامدار فرانسوی، با ترجمه‌ای روان و شاعرانه از مسعود بساطی است. الوار که از پیشگامان سوررئالیسم و از چهره‌های درخشان شعر قرن بیستم فرانسه است، در این مجموعه با زبانی سرشار از عشق، آزادی و تنهایی، به عمق احساسات انسانی نقب می‌زند. اشعار او آمیزه‌ای از تصاویر بدیع، استعاره‌های درخشان و موسیقی کلمات است که خواننده را به سفری درونی می‌برد. این کتاب ۱۱۲ صفحه‌ای در قطع رقعی و جلد شمیز، توسط انتشارات تمدن علمی منتشر شده و شامل گزیده‌ای از بهترین سروده‌های الوار در طول دوران پربار شاعری اوست. ترجمه بساطی با حفظ روح شعر و انتقال حس اصیل کلام الوار، اثری خواندنی برای دوستداران شعر جهان فراهم کرده است. اگر به دنبال درکی عمیق از عشق، آزادی و تنهایی از نگاه شاعری بزرگ هستید، این کتاب انتخابی شایسته است. چاپ دوم این اثر در سال ۱۴۰۴ منتشر شده و نشان از استقبال مخاطبان دارد.