داج:نگاهی به زندگی و ترجمه ترانه های امی واینهاوس با رویکرد زبان شناختی تجربی
✓ موجود در انبار
🆕 جدید
28,500 تومان
✓ موجود در انبار
تعداد موجودی: 9 عدد
✅ مزایای خرید از ما
ارسال سریع و رایگان
ضمانت بازگشت وجه
پشتیبانی 24 ساعته
پرداخت امن
مشخصات کتاب
- مترجم: فرزام کریمی
- نویسنده: امی واینهاوس
- ناشر: تمدن علمی
خلاصه: «داج» اثری جسورانه و نوآورانه است که با تلفیق زندگینامه، ترجمه و تحلیل زبانشناختی، چهرهای تازه از امی واینهاوس ارائه میدهد. فرزام کریمی با تسلط بر زبان و موسیقی، ترجمههایی روان و وفادار ارائه کرده و رویکرد تجربی، کتاب را به منبعی معتبر برای پژوهشگران تبدیل میکند. برای طرفداران امی و دوستداران زبانشناسی، اثری خواندنی و تأملبرانگیز است.
کتاب «داج: نگاهی به زندگی و ترجمه ترانههای امی واینهاوس با رویکرد زبانشناختی تجربی» اثری متفاوت و منحصر به فرد است که به بررسی زندگی پرفراز و نشیب و ترانههای اسطوره موسیقی، امی واینهاوس، از دریچه زبانشناسی تجربی میپردازد. فرزام کریمی، مترجم این اثر، با دقت و وسواس خاصی، نه تنها ترانههای این خواننده فقید را به فارسی برگردانده، بلکه با رویکردی علمی و تحلیلی، لایههای پنهان معنا و ساختار زبانی آثار او را آشکار میسازد. این کتاب ۱۲۰ صفحهای که توسط نشر تمدن علمی منتشر شده، برای علاقهمندان به موسیقی، ادبیات و زبانشناسی، گنجینهای ارزشمند است. با خواندن این کتاب، درک عمیقتری از ذهن خلاق و troubled امی واینهاوس و همچنین چالشهای ترجمه شعر و ترانه به دست خواهید آورد. «داج» پلی است بین دنیای موسیقی و دنیای آکادمیک که تجربهای نو و لذتبخش را برای خواننده رقم میزند.
