داستان های با اجازه (مجموعه داستان)

«داستان‌های با اجازه» مجموعه‌ای خواندنی از داستان‌های کوتاه خارجی به گردآوری جان دبلیو وانگ و چند نویسنده دیگر است که با ترجمه روان و خوش‌خوان اسدالله امرایی، یکی از نام‌آشناترین مترجمان ادبیات داستانی ایران، منتشر شده است. این کتاب ۲۳۶ صفحه‌ای در قطع رقعی و جلد شمیز، توسط نشر گویا در سال ۱۴۰۳ به چاپ دوم رسیده و اکنون نسخه‌های تازه‌نفس آن با تاریخ تجدید چاپ ۱۴۰۴ در دسترس علاقه‌مندان قرار دارد. داستان‌های این مجموعه با تنوعی چشمگیر در سبک و مضمون، از واقع‌گرایی تا وهم و از طنز تا تراژدی را در بر می‌گیرند و هر کدام به شکلی صمیمی و بی‌پرده، لایه‌های پنهان روان آدمی را می‌کاوند. عنوان «با اجازه» اشاره‌ای است به فضایی که در آن شخصیت‌ها با کسب اجازه یا بی‌اجازه، مرزهای عادت و هنجار را می‌شکنند و خواننده را به تماشای موقعیت‌هایی می‌نشانند که هم آشناست و هم تکان‌دهنده. اسدالله امرایی با تسلطی که در انتقال لحن و ضرب‌آهنگ زبان اصلی دارد، این داستان‌ها را به فارسی‌ای زنده و امروزی برگردانده است. اگر به دنبال مجموعه‌ای هستید که در هر داستان کوتاه، تجربه‌ای متفاوت و به‌یادماندنی به شما بدهد، «داستان‌های با اجازه» انتخابی هوشمندانه است. خرید این کتاب از فروشگاه ناز با بسته‌بندی مطمئن و ارسال سریع، فرصتی مناسب برای تهیه یک اثر ادبی ارزشمند با قیمتی منصفانه است.