دختران المپ (گزیده ای از شعر زنان شاعر هلند)

«دختران المپ» گزیده‌ای درخشان از شعر زنان شاعر هلند است که با ترجمه‌ی روان و دقیق امیرحسین افراسیابی به فارسی برگردانده شده است. این مجموعه که توسط انتشارات سرزمین اهورایی منتشر شده، صدای زنانه‌ای را از قلب اروپا به مخاطب ایرانی هدیه می‌دهد. اشعار این کتاب بازتابی از احساسات، تجربیات و جهان‌بینی زنان شاعری است که در بستر فرهنگی هلند بالیده‌اند و اکنون با زبانی شاعرانه با خواننده‌ی فارسی‌زبان گفتگو می‌کنند. ماریا بارنس و دیگر شاعران حاضر در این اثر، از مضامین عشق، تنهایی، طبیعت، هویت و آزادی سخن می‌گویند و تصویری تازه از ادبیات معاصر هلند ارائه می‌دهند. کتاب با ۲۳۰ صفحه در قطع رقعی و جلد شمیز، برای علاقه‌مندان به شعر جهان و پژوهشگران ادبیات تطبیقی فرصتی مغتنم است. ترجمه‌ی افراسیابی با وفاداری به لحن و تصویرهای اصلی، پلی میان دو فرهنگ می‌سازد. اگر به دنبال کشف صداهای تازه در شعر زنان هستید، این مجموعه انتخابی هوشمندانه است. خرید این کتاب از فروشگاه ناز، دسترسی سریع و مطمئن به اثری کم‌یاب و ارزشمند را فراهم می‌کند.