خلاصه: نیکو سرخوش در این کتاب با نثری دقیق و پژوهشی، به واکاوی خدمت‌ها و خیانت‌های مترجمان می‌پردازد. او با مثال‌های ملموس از متون کلاسیک و مدرن، نشان می‌دهد ترجمه چقدر می‌تواند سازنده یا مخرب باشد. این اثر برای علاقه‌مندان به ترجمه و ادبیات تطبیقی بسیار خواندنی است.

کتاب «در خدمت و خیانت مترجمان» به قلم نیکو سرخوش، اثری جذاب و تأمل‌برانگیز در حوزه ادبیات و ترجمه است که به بررسی نقش دوگانه مترجمان در تاریخ ادبیات و فرهنگ می‌پردازد. این کتاب با نگاهی موشکافانه، نشان می‌دهد چگونه مترجمان گاه پل ارتباطی میان فرهنگ‌ها بوده و گاه با انتخاب‌های نادرست، به اصالت متون آسیب زده‌اند. نیکو سرخوش با قلمی روان و مستند، نمونه‌های متعددی از ترجمه‌های موفق و ناموفق را تحلیل می‌کند و به چالش‌های اخلاقی و حرفه‌ای این حرفه می‌پردازد. نشر نی این اثر ۴۱۴ صفحه‌ای را در قطع رقعی و جلد شمیز منتشر کرده است. چاپ دوم این کتاب در سال ۱۴۰۳ نشان از استقبال خوانندگان دارد. اگر به ادبیات، نقد ترجمه و تاریخ فرهنگ علاقه‌مندید، این کتاب منبعی ارزشمند برای شماست. با خرید از فروشگاه ناز، از تخفیف‌های ویژه و ارسال سریع بهره‌مند شوید.