دفتر بزرگ

«دفتر بزرگ» رمانی تکان‌دهنده و درخشان از آگوتا کریستف، نویسنده مجارستانی‌تبار سوئیسی، است که با ترجمه روان و دقیق قاسم صنعوی توسط نشر ناهید به فارسی برگردانده شده است. این کتاب نخستین جلد از سه‌گانه‌ای است که با زبانی ساده، تیز و بی‌رحم، داستان دو برادر دوقلو را روایت می‌کند که در دوران جنگ، به خانه مادربزرگ خود در روستایی دورافتاده فرستاده می‌شوند. مادربزرگی که نه مهربان است و نه دلسوز؛ زنی خسیس، بداخلاق و بی‌رحم که آن‌ها را «حرامزاده» می‌نامد و به کارهای سخت وامی‌دارد. برادران برای بقا، تمرین‌هایی وحشیانه انجام می‌دهند: گرسنگی، ضرب و شتم، بی‌حسی در برابر درد. آن‌ها دفتری بزرگ برمی‌دارند و هر آنچه را که باید بیاموزند، با خطی درشت و بی‌پرده می‌نویسند. کریستف با نثری مینیمال و کوبنده، جهانی می‌سازد که در آن innocence (معصومیت) به سرعت رنگ می‌بازد و تنها قانون، بقاست. «دفتر بزرگ» نه فقط یک رمان جنگی، که یک تمثیل هولناک درباره قدرت، انقیاد و رهایی است. این کتاب ۱۷۴ صفحه‌ای با جلد شمیز و قطع رقعی، در چاپ دوم خود (۱۴۰۲) توسط نشر ناهید منتشر شده و برای علاقه‌مندان به ادبیات اروپای شرقی و داستان‌های تلخ و تأثیرگذار، اثری ضروری است. خرید این کتاب از فروشگاه ناز، تجربه‌ای متفاوت از مطالعه ادبیات معاصر را برای شما رقم می‌زند.