خلاصه: سلینجر در این مجموعه با نگاهی عمیق به روان انسان مدرن، داستان‌هایی می‌آفریند که تا مدت‌ها در ذهن می‌ماند. ترجمه گلشیری نیز روان و وفادار به سبک نویسنده است. «دلتنگی‌های نقاش خیابان چهل و هشتم» برای دوستداران ادبیات داستانی و به‌ویژه طرفداران سلینجر، اثری خواندنی و تأمل‌برانگیز است.

«دلتنگی‌های نقاش خیابان چهل و هشتم» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه جی. دی. سلینجر، نویسنده افسانه‌ای «ناتور دشت»، است که با ترجمه روان و درخشان احمد گلشیری توسط نشر نگاه منتشر شده است. این کتاب شامل نه داستان است که اغلب حول محور خانواده گلس می‌چرخند؛ خانواده‌ای که سلینجر در آثار دیگرش نیز به آن‌ها پرداخته است. داستان‌ها با نثری شاعرانه و دیالوگ‌های عمیق، به تنهایی، اضطراب، عشق و جستجوی معنا در زندگی مدرن می‌پردازند. شخصیت‌های سلینجر اغلب افرادی حساس و درون‌گرا هستند که با دنیای اطراف خود در تضادند. این مجموعه یکی از مهم‌ترین آثار ادبیات آمریکا در قرن بیستم محسوب می‌شود و برای علاقه‌مندان به داستان‌های کوتاه و ادبیات کلاسیک، اثری ضروری است. ترجمه احمد گلشیری نیز از بهترین ترجمه‌های فارسی این اثر به شمار می‌رود و توانسته است لحن و احساسات نهفته در متن اصلی را به خوبی به خواننده فارسی‌زبان منتقل کند. کتاب در ۲۳۲ صفحه با جلد شمیز و قطع رقعی، چاپ اول سال ۱۴۰۲ در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است.