خلاصه: دیوان حافظ فرشچیان، تلفیقی از شعر ناب فارسی و هنر مینیاتور است. جلد زرکوب و کاغذ گلاسه، آن را به اثری لوکس تبدیل کرده. ترجمهٔ آربری نیز برای مخاطبان انگلیسیزبان جذاب است، اما کیفیت چاپ و صحافی، ارزش واقعی این کتاب را دوچندان کرده.
دیوان حافظ فرشچیان، شاهکاری بینظیر از هنر و ادب پارسی، در قالب یک کتاب دو زبانه (فارسی و انگلیسی) با ترجمهٔ آرتور جان آربری، توسط انتشارات گویا به چاپ رسیده است. این نسخهٔ نفیس با جلد زرکوب و قطع رحلی، همراه با نقاشیهای استاد محمود فرشچیان، تجربهای بصری و معنوی از غزلیات حافظ را ارائه میدهد. با ۶۰۶ صفحهٔ گلاسه و باقاب، این کتاب نه تنها یک اثر ادبی، بلکه یک اثر هنری برای کلکسیونرها و عاشقان شعر فارسی است. نسخهٔ دوم این کتاب در سال ۱۴۰۲ منتشر شده و با ترجمهٔ روان آربری، مخاطبان بینالمللی را نیز مجذوب خود میکند. خرید این کتاب نفیس از فروشگاه ناز، فرصتی است برای داشتن گنجینهای از فرهنگ و هنر ایران زمین.