خلاصه: «رز زرد» گزیدهای درخشان از شعر بورخس است که با ترجمهی خوب علی معصومی به فارسی برگردانده شده. اشعار پر از استعارههای فلسفی و تصاویر سورئال هستند. جلد زرکوب و صفحهآرایی مناسب، لذت خواندن را دوچندان میکند. برای دوستداران بورخس و شعر مدرن، اثری ضروری است.
کتاب «رز زرد» گزینهای از اشعار خورخه لوئیس بورخس، نویسنده و شاعر بزرگ آرژانتینی است که با ترجمهی روان و دقیق علی معصومی توسط نشر نگاه منتشر شده است. این مجموعه شامل ۳۶۰ صفحه شعر در قطع رقعی با جلد زرکوب و طراحی چشمنواز است. بورخس در این اشعار با زبانی شاعرانه و فلسفی به مضامین جاودانگی، عشق، زمان، آینهها، کتابها و رازهای هستی میپردازد. او که بیشتر به خاطر داستانهای کوتاهاش شناخته میشود، در این مجموعه نشان میدهد که در شعر نیز توانایی خلق تصاویر بدیع و تأملبرانگیز را دارد. ترجمهی علی معصومی با حفظ لحن و سبک بورخس، خوانندهی فارسیزبان را به دنیای شگفتانگیز شاعر وارد میکند. این کتاب برای علاقهمندان به شعر مدرن، ادبیات آمریکای لاتین و فلسفهی ادبی، اثری ارزشمند و خواندنی است. چاپ سوم این کتاب در سال ۱۴۰۲ منتشر شده و نشاندهندهی استقبال مخاطبان از این شاعر بزرگ است. اگر به دنبال مجموعهای از اشعار عمیق و زیبا هستید که شما را به تفکر وادارد، «رز زرد» انتخابی عالی است. خرید این کتاب از فروشگاه ناز با قیمت مناسب و ارسال سریع، فرصتی برای بهرهمندی از این گنجینهی ادبی فراهم میکند.