خلاصه: ترجمه روان و دقیق اسماعیل پور، جان تازه‌ای به اشعار مارچ بخشیده است. این مجموعه نه تنها برای دوستداران شعر خارجی، بلکه برای پژوهشگران نقد ادبی نیز منبعی ارزشمند است. تصویرسازی‌های قوی و مضامین انسانی، خواننده را به تأمل وامی‌دارد. «رقصیدن روی خاکستر» اثری است که پس از خواندن، تا مدت‌ها در ذهن می‌ماند.

کتاب «رقصیدن روی خاکستر» برگزیده‌ای از اشعار مایکل مارچ، شاعر و مترجم برجسته آمریکایی است که با قلم توانای ابوالقاسم اسماعیل پور به فارسی برگردانده شده. این مجموعه شامل ۲۵۰ صفحه شعر است که در قطع رقعی و جلد شمیز توسط نشر علم منتشر شده است. اشعار مارچ با زبانی ساده و تصاویری تکان‌دهنده، به مضامین عشق، فقدان، حافظه و اضطراب‌های انسان معاصر می‌پردازد. او که خود از بازماندگان جنگ ویتنام است، تجربه‌های تلخ و شیرین زندگی را با نگاهی شاعرانه و گاه تلخ روایت می‌کند. «رقصیدن روی خاکستر» گزیده‌ای از بهترین سروده‌های اوست که در سال ۱۳۹۸ برای نخستین بار در ایران منتشر شد. اگر به دنبال شعرهای خارجی عمیق و تأثیرگذار هستید، این کتاب انتخابی عالی است. خرید اینترنتی کتاب رقصیدن روی خاکستر از فروشگاه ناز با ارسال سریع و بسته‌بندی مناسب، تجربه‌ای مطمئن برای علاقه‌مندان به ادبیات و شعر جهان فراهم می‌کند.