خلاصه: اشعار قبانی در این مجموعه، ترکیبی از سادگی و عمق است. ترجمه گودرزی وفادار و خوشخوان است. کتاب برای کسانی که به شعر عاشقانه علاقه دارند، پیشنهاد میشود. هرچند برخی اشعار ممکن است برای مخاطب عام کمی تکراری به نظر برسد، اما در کل اثری لذتبخش و تأثیرگذار است.
«زنی در من قدم میزند» مجموعهای از شعرهای عاشقانه و شورانگیز نزار قبانی، شاعر نامدار سوری، است که با ترجمهی روان و خوشآهنگ یدالله گودرزی به فارسی برگردانده شده. قبانی در این اشعار، عشق را نه بهعنوان احساسی سطحی، بلکه بهسان نیرویی ژرف و دگرگونکننده مینگرد که در تار و پود وجود آدمی ریشه میدواند. او با زبانی ساده اما تأثیرگذار، از زنی میگوید که درون شاعر قدم میزند و هر لحظه او را از نو میسازد. این کتاب برای دوستداران شعر معاصر عرب و علاقهمندان به ادبیات عاشقانه، گنجینهای ارزشمند است. چاپ پنجم این اثر توسط نشر گویا در ۱۶۸ صفحه با جلد شمیز و قطع رقعی منتشر شده و نشان از محبوبیت روزافزون آن در میان مخاطبان فارسیزبان دارد. اگر به دنبال تجربهای متفاوت از عشق در قالب شعر هستید، این مجموعه انتخابی عالی است. خرید اینترنتی کتاب «زنی در من قدم میزند» را از فروشگاه ناز با اطمینان و سریع انجام دهید.