خلاصه: ترجمه علی سلامی از شاه لیر، روان و وفادار به سبک شکسپیر است. نسخه دوزبانه برای مقایسه متن اصلی و فارسی بسیار کاربردی است. نشر گویا با چاپ سوم و تجدید چاپ ۱۴۰۴، کیفیت خوبی ارائه داده. برای دانشجویان ادبیات و علاقه‌مندان به تئاتر، اثری ضروری و لذت‌بخش است.

کتاب «شاه لیر» اثر جاودانه ویلیام شکسپیر، یکی از عمیق‌ترین تراژدی‌های تاریخ ادبیات جهان است که به همت علی سلامی ترجمه و توسط نشر گویا منتشر شده است. این نسخه دوزبانه (فارسی و انگلیسی) فرصتی بی‌نظیر برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک و زبان‌آموزان فراهم می‌کند تا هم از لذت خواندن شاهکار شکسپیر به زبان اصلی بهره‌مند شوند و هم ترجمه‌ای روان و دقیق را در کنار آن داشته باشند. داستان شاه لیر، پادشاه سالخورده‌ای است که قلمرو خود را بین دخترانش تقسیم می‌کند، اما خیانت و نیرنگ خانواده، او را به ورطه جنون و نیستی می‌کشاند. شکسپیر در این اثر به مضامینی چون قدرت، خیانت، پیری، جنون و عدالت می‌پردازد و با زبانی شاعرانه، عمق تاریکی‌های روح انسان را به تصویر می‌کشد. این کتاب ۴۲۴ صفحه‌ای با جلد شمیز و قطع رقعی، در سال ۱۴۰۳ به چاپ سوم رسیده و ویرایش جدید آن با ۵۰۰ نسخه تجدید چاپ شده است. خرید این کتاب از فروشگاه ناز، علاوه بر قیمت مناسب، دسترسی سریع و بسته‌بندی شکیل را به همراه دارد. اگر به دنبال یک تجربه ادبی ماندگار و اثری هستید که قرن‌هاست بر تئاتر و ادبیات جهان تأثیر گذاشته، «شاه لیر» دوزبانه انتخابی هوشمندانه است.