خلاصه: «صدای تیر در گردنه» با نثری موجز و تصویری، خواننده را به دل کوهستانهای قزاقستان میبرد. عوضاف به خوبی توانسته است تأثیر جنگ بر زندگی ساده روستایی را نشان دهد. ترجمه گامایون نیز روان و خوشخوان است. رمانی کوتاه اما ماندگار برای دوستداران ادبیات آسیای مرکزی.
کتاب «صدای تیر در گردنه» رمانی کوتاه اما تأثیرگذار از مختار عوضاف، نویسنده اهل قزاقستان است که با ترجمه روان گامایون به فارسی برگردانده شده و انتشارات سوره مهر آن را منتشر کرده است. این رمان که در دستهبندی رمان خارجی و داستان قرار میگیرد، روایتی است از جنگ، عشق و رنج مردمانی که در دل کوهستانهای دور گرفتار شدهاند. داستان با صدای تیری در گردنه آغاز میشود؛ صدایی که زندگی چند خانواده را برای همیشه تغییر میدهد. عوضاف با نثری شاعرانه و تصویرسازیهای قوی، فضایی پرتنش و در عین حال لطیف خلق کرده که خواننده را تا انتهای ۱۷۶ صفحه با خود همراه میکند. این کتاب با قطع پالتوئی و جلد شمیز، برای علاقهمندان به ادبیات داستانی جهان، بهویژه آثار نویسندگان آسیای مرکزی، انتخابی ارزشمند است. چاپ دوم این اثر در سال ۱۳۸۹ منتشر شده و اکنون نسخههای تجدید چاپی آن در دسترس است. اگر به دنبال رمانی متفاوت با فضایی بکر و انسانی هستید، «صدای تیر در گردنه» را از دست ندهید. خرید این کتاب از فروشگاه ناز با ارسال سریع و قیمت مناسب، تجربهای مطمئن برای شماست.