خلاصه: طنز کورتولین تلخ و هوشمندانه است و مودبیان با ترجمه‌ای دقیق و روان، روح این طنز را به فارسی منتقل کرده. نمایشنامه‌ها هم خنده‌دارند و هم تأمل‌برانگیز. نشر گویا نیز با کیفیت مطلوب، این اثر را به چاپ سوم رسانده. برای دوستداران تئاتر و طنز ادبی، اثری ضروری است.

کتاب «طنزآوران جهان نمایش ۲» نوشته ژرژ کورتولین، با ترجمه‌ی درخشان داریوش مودبیان، یکی از درخشان‌ترین آثار طنز ادبی جهان را به فارسی‌زبانان تقدیم می‌کند. کورتولین، استاد بی‌بدیل طنز سیاه و هجو اجتماعی، در این نمایشنامه‌ها با نگاهی تیزبین و زبانی گزنده، پوچی‌ها و ریاکاری‌های جامعه‌ی مدرن را به تصویر می‌کشد. این کتاب که توسط نشر گویا منتشر شده، شامل نمایشنامه‌هایی است که هم مخاطب را به خنده وامی‌دارد و هم او را به تفکر عمیق درباره‌ی مسائل اجتماعی و انسانی وا می‌دارد. داریوش مودبیان، مترجم و کارگردان برجسته‌ی تئاتر، با تسلط کامل بر زبان فرانسه و درک عمیق از طنز کورتولین، ترجمه‌ای روان و امروزی ارائه داده که لذت خواندن را دوچندان می‌کند. این کتاب ۱۳۲ صفحه‌ای با جلد شمیز و قطع رقعی، برای علاقه‌مندان به تئاتر، ادبیات طنز و نمایشنامه‌نویسی، گنجینه‌ای ارزشمند است. چاپ سوم این اثر در سال ۱۴۰۱ و تجدید چاپ آن در فروردین ۱۴۰۲ نشان از استقبال گسترده‌ی خوانندگان دارد. اگر به دنبال درکی عمیق‌تر از طنز تلخ و هوشمندانه‌ی اروپایی هستید، این کتاب انتخابی بی‌نظیر است. خرید این کتاب از فروشگاه ناز، تجربه‌ای مطمئن و لذت‌بخش را برای شما رقم خواهد زد.