خلاصه: طنز تلخ و هوشمندانهی هاول و کوهوت در این نمایشنامهها، تصویری بیرحم از سیاست و روزمرگی ارائه میدهد. ترجمهی مودبیان روان و وفادار است. «جنگ در طبقه سوم» با دیالوگهای تیز و موقعیتهای ابزورد، خواننده را هم میخنداند و هم به فکر فرو میبرد. اثری کوتاه اما تأثیرگذار برای دوستداران تئاتر انتقادی.
کتاب «طنزآوران جهان نمایش ۲۵» شامل دو نمایشنامهی درخشان از پاول کوهوت و واتسلاو هاول، دو چهرهی برجستهی طنز و ادبیات نمایشی چک، است. این اثر با ترجمهی روان و دقیق داریوش مودبیان، یکی از شناختهشدهترین مترجمان حوزهی تئاتر، به فارسی برگردانده شده است. نمایشنامهی «جنگ در طبقه سوم» اثر واتسلاو هاول، با زبانی گزنده و موقعیتهای کمیک، به نقد بوروکراسی و پوچی زندگی مدرن میپردازد. در کنار آن، اثری از پاول کوهوت، طنزپرداز چک، فضای دیگری از humor سیاه و انتقادی را خلق میکند. این کتاب ۱۶۸ صفحهای با جلد شمیز و قطع رقعی، توسط نشر گویا منتشر شده و برای علاقهمندان به نمایشنامههای طنز، ادبیات شرق اروپا و تئاتر معاصر، گزینهای ارزشمند است. خرید این کتاب از فروشگاه ناز، دسترسی به یکی از بهترین نمونههای طنز ادبی جهان را فراهم میکند.