غروب از مادرم می پرسم (برگزیده اشعار شاعران آلمانی زبان)،(2زبانه)

کتاب «غروب از مادرم می‌پرسم» گزیده‌ای دو زبانه از اشعار شاعران آلمانی‌زبان است که با ترجمهٔ محمدظفر معتضدی و توسط نشر فرهنگسرای میردشتی منتشر شده است. این مجموعه ۳۰۴ صفحه‌ای، پنجره‌ای تازه به روی ادبیات غنایی آلمان و جهان آلمانی‌زبان می‌گشاید و خواننده فارسی‌زبان را با حال‌وهوای خاص شعر معاصر آلمانی آشنا می‌کند. عنوان کتاب خود شعری است که حس و حالی از جنس پرسش و دلتنگی را منتقل می‌کند؛ گویی شاعر در غروب، از مادرش می‌پرسد و این پرسش، پلی می‌شود میان خاطره، طبیعت و انسان. ترجمهٔ معتضدی با وفاداری به لحن و تصویرهای شاعرانه، تلاش کرده است تا ظرافت‌های زبانی و عاطفی اشعار را به فارسی برگرداند. کتاب در قطع رقعی و جلد شمیز، برای علاقه‌مندان به شعر خارجی، دانشجویان ادبیات و پژوهشگران تطبیقی منبعی ارزشمند است. دو زبانه بودن کتاب امکان مقایسهٔ متن اصلی و ترجمه را فراهم می‌کند و به درک بهتر موسیقی و ساختار شعر آلمانی کمک می‌کند. این اثر با شابک 9786004000567 در دسترس است و می‌توانید آن را از فروشگاه ناز تهیه کنید.