غم پوشیده از پر است

«غم پوشیده از پر است» رمانی کوتاه و تأثیرگذار از مکس پورتر، نویسنده‌ی توانمند ادبیات معاصر، است که با ترجمه‌ی روان جواد همایون پور به فارسی برگردانده شده. این کتاب ۱۳۰ صفحه‌ای که در نشر یوبان منتشر شده، داستانی پر از احساسات پیچیده انسانی را روایت می‌کند؛ جایی که غم و اندوه همچون پر، سبک و در عین حال سنگین بر روح شخصیت‌ها می‌نشیند. پورتر با نثری شاعرانه و تصویرسازی‌های دقیق، خواننده را به سفری درونی می‌برد؛ سفری که در آن تنهایی، عشق، فقدان و امید در هم می‌آمیزند. این رمان اگرچه حجمی کم دارد، اما عمق آن به اندازه‌ی یک اثر بلندپروازانه است. مترجم با حفظ لحن اصلی اثر، توانسته است ظرافت‌های زبانی نویسنده را به خوبی به فارسی منتقل کند. قطع رقعی و جلد شمیز، این کتاب را برای همراه داشتن و مطالعه در هر فرصتی مناسب کرده است. اگر به دنبال داستانی هستید که مدتی طولانی در ذهنتان بماند و شما را به تفکر وادارد، «غم پوشیده از پر است» انتخابی عالی است. نشر یوبان با چاپ اول این اثر در سال ۱۴۰۰، قدمی ارزشمند در معرفی ادبیات خارجی به مخاطبان فارسی‌زبان برداشته است.