خلاصه: «فغان از عقل» با ترجمه سروش سلیمی، پلی است بین طنز کلاسیک روسی و ذوق فارسی‌زبان. گریبایدوف در این کمدی منظوم، ریاکاری اشراف را با نیشخندی تلخ به تصویر می‌کشد. ترجمه روان و وفادار به وزن، لذت خواندن را دوچندان کرده. نشر ثالث نیز با چاپی تمیز، اثری ارزشمند برای دوستداران نمایشنامه ارائه داده است.

کتاب «فغان از عقل» اثر ماندگار آلکساندر گریبایدوف، نمایشنامه‌ای منظوم و کمدی در چهار پرده است که به تازگی با ترجمه روان و دقیق سروش سلیمی توسط نشر ثالث منتشر شده است. این اثر کلاسیک ادبیات روسیه، تصویری طنزآمیز و انتقادی از جامعه اشرافی مسکو در قرن نوزدهم ارائه می‌دهد. شخصیت اصلی، چاتسکی، پس از سال‌ها سفر به وطن بازمی‌گردد و با فساد، ریاکاری و جهل اطرافیانش مواجه می‌شود. گریبایدوف با زبانی گزنده و دیالوگ‌های ماندگار، تضاد میان روشنفکری و سنت‌گرایی را به تصویر می‌کشد. این نمایشنامه که یکی از شاهکارهای ادبیات نمایشی جهان محسوب می‌شود، نه تنها برای علاقه‌مندان به تئاتر و ادبیات کلاسیک، بلکه برای پژوهشگران و دانشجویان رشته‌های ادبیات و علوم اجتماعی نیز اثری ارزشمند است. ترجمه سلیمی با حفظ وزن و آهنگ متن اصلی، لذت خواندن یک اثر منظوم را به خواننده فارسی‌زبان هدیه می‌دهد. نشر ثالث با کیفیت مطلوب چاپ و صفحه‌آرایی، این کتاب ۱۷۹ صفحه‌ای را در قطع رقعی و جلد شمیز روانه بازار کرده است. اگر به دنبال درکی عمیق از طنز تلخ و نقد اجتماعی در ادبیات جهان هستید، «فغان از عقل» انتخابی هوشمندانه است. خرید این کتاب از فروشگاه ناز با تخفیف ویژه و ارسال سریع، فرصتی عالی برای افزودن یک شاهکار به کتابخانه شماست.