خلاصه: «قبل از رقص سبز» با داستان‌های کوتاه و مینیمال خود، خواننده را به دنیای پیچیده احساسات انسانی می‌برد. ترجمه روان پژمان رضایی و انتخاب هوشمندانه نشر نی، این مجموعه را به اثری قابل اعتماد برای دوستداران ادبیات لاتین تبدیل کرده است. نثر تلیس لطیف و در عین حال عمیق است و هر داستان، جرقه‌ای برای تفکر.

کتاب «قبل از رقص سبز» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه نوشته لیجیا فاگونجیس تلیس، نویسنده برزیلی‌تبار، با ترجمه روان پژمان رضایی است که توسط نشر نی منتشر شده. این مجموعه شامل داستان‌هایی است که با نگاهی دقیق و شاعرانه به زندگی روزمره، تنهایی، عشق و جستجوی معنا می‌پردازند. نثر تلیس ترکیبی از واقع‌گرایی جادویی و روان‌کاوی شخصیت‌هاست و خواننده را به سفری درونی دعوت می‌کند. داستان‌ها با فضایی گرم و انسانی، مرزهای میان واقعیت و خیال را درمی‌نوردند و تصویری زنده از فرهنگ و روح لاتین ارائه می‌دهند. این کتاب ۱۹۳ صفحه‌ای در قطع رقعی و جلد شمیز، برای علاقه‌مندان به داستان‌های کوتاه خارجی و ادبیات معاصر آمریکای لاتین اثری خواندنی و تأمل‌برانگیز است. چاپ اول آن در سال ۱۴۰۲ در اختیار مخاطبان فارسی‌زبان قرار گرفته است.