لیونارد شهیار (2زبانه)

کتاب «لیونارد شهیار» اثری دوزبانه از لئونارد کوهن، شاعر و ترانه‌سرای افسانه‌ای کانادایی، با ترجمهٔ درخشان شهیار قنبری است. این کتاب که توسط نشر نگاه منتشر شده، پلی است میان دو جهان ادبی: شعرهای اصیل کوهن به زبان انگلیسی در کنار برگردان فارسی قنبری. شهیار قنبری، خود از چهره‌های شاخص ترانه و شعر معاصر ایران، با تسلطی کم‌نظیر روح موسیقایی و تغزلی اشعار کوهن را به فارسی برگردانده است. این مجموعه ۱۲۸ صفحه‌ای شامل گزیده‌ای از سروده‌های کوهن است که مضامینی چون عشق، تنهایی، معنویت، و اعتراض را در بر می‌گیرد. چاپ چهارم این کتاب در سال ۱۴۰۰ منتشر شده و نشان از استقبال گستردهٔ مخاطبان فارسی‌زبان دارد. برای دوستداران شعر مدرن، ترانه‌سرایی، و ادبیات تطبیقی، «لیونارد شهیار» گنجینه‌ای ارزشمند است. خرید این کتاب از فروشگاه ناز، تجربه‌ای مطمئن و لذت‌بخش از تهیهٔ یک اثر کلاسیک معاصر را فراهم می‌کند. اگر به دنبال درکی عمیق‌تر از اشعار لئونارد کوهن با صدای فارسی قنبری هستید، این کتاب انتخاب بی‌نظیری است.