خلاصه: مجموعه مقالات رضا قیصریه در «مترجم خائن نیست» پنجرهای تازه به ادبیات، سینما و تئاتر ایتالیا میگشاید. نثر دقیق و آگاهانه نویسنده، همراه با تسلط او بر فرهنگ ایتالیا، این کتاب را به منبعی معتبر و جذاب برای پژوهشگران و علاقهمندان تبدیل کرده است. انتشارات کتاب خورشید نیز با کیفیت مطلوب، اثری ماندگار ارائه داده است.
کتاب «مترجم خائن نیست» اثری خواندنی و عمیق از رضا قیصریه است که گزیدهای از مقالات او را در حوزههای تئاتر، سینما و ادبیات معاصر ایتالیا در بر میگیرد. این مجموعه که توسط انتشارات کتاب خورشید منتشر شده، حاصل سالها پژوهش و ترجمه نویسنده در عرصه ادبیات ایتالیایی است. قیصریه در این مقالات، با نگاهی موشکافانه و قلمی روان، به بررسی جنبههای گوناگون هنر و ادبیات ایتالیا میپردازد و خواننده را با چهرههای شاخص و جریانهای فکری این سرزمین آشنا میکند. عنوان کتاب خود اشارهای است به بحث همیشگی درباره وفاداری و خیانت مترجم که در یکی از مقالات به آن پرداخته شده است. این کتاب ۵۶۴ صفحهای با جلد شمیز و قطع رقعی، منبعی ارزشمند برای علاقهمندان به ادبیات جهان، سینما، تئاتر و هنر به شمار میرود. مطالعه این اثر به دانشجویان ادبیات، هنر و مترجمی و همچنین همه دوستداران فرهنگ ایتالیا توصیه میشود. خرید این کتاب از فروشگاه ناز تجربهای مطمئن و لذتبخش را برای شما رقم خواهد زد.