خلاصه: شعری که سال‌ها پس از فروغ همچنان تازه است. این مجموعه دوزبانه با ترجمه‌ای روان، فرصتی مغتنم برای درک عمیق‌تر جهان شاعرانه او فراهم می‌کند. چاپ و ویرایش جدید نیز بر کیفیت اثر افزوده است.

مجموعه اشعار فروغ فرخ‌زاد با عنوان «معصومیتی که به تاراج نخواهد رفت» اثری دوزبانه (فارسی-انگلیسی) از نشر نخستین است که با ترجمه داوود قلاجوری منتشر شده. این کتاب ۴۰۰ صفحه‌ای، گزیده‌ای جامع از شعرهای این شاعر بزرگ معاصر را در بر می‌گیرد؛ از «اسیر» و «دیوار» تا «تولدی دیگر» و «ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد». فروغ در این اشعار با زبانی ساده اما عمیق، به مضامین عشق، تنهایی، آزادی و جستجوی هویت می‌پردازد. ترجمه انگلیسی نیز به خوانندگان غیرفارسی‌زبان امکان درک زیبایی‌های شعر او را می‌دهد. جلد شمیز، قطع رقعی و چاپ چهارم (۱۴۰۳) با ویرایش جدید، این کتاب را به گزینه‌ای مناسب برای علاقه‌مندان شعر مدرن ایران و پژوهشگران ادبیات تطبیقی تبدیل کرده است. خرید این مجموعه از فروشگاه ناز، تجربه‌ای ارزشمند از ادبیات غنی فارسی را به ارمغان می‌آورد.