خلاصه: شعرهای تارکوفسکی ترکیبی از سادگی و عمق است؛ گویی هر واژه از دل تاریخ روسیه برخاسته. ترجمهٔ بساطی روان و وفادار به فضای اصلی است. «من به سور سوختم» برای کسانی که به دنبال شعری اصیل و تأثیرگذار هستند، اثری ماندگار و خواندنی است.

«من به سور سوختم» مجموعه‌ای از شعرهای آرسنی تارکوفسکی، پدرِ آندری تارکوفسکی، شاعر و مترجم نامدار روس است که با ترجمهٔ روان و شاعرانهٔ مسعود بساطی به فارسی برگردانده شده. این کتاب که توسط نشر تمدن علمی منتشر شده، پنجره‌ای است به دنیای پر از تصویر، احساس و تأملات فلسفی شاعری که زندگی‌اش با جنگ، تبعید و عشق گره خورده بود. اشعار تارکوفسکی سرشار از مضامین انسانی، طبیعت، ایمان و رنج است و صداقتی ناب در آن موج می‌زند که خواننده را تا عمق جان لمس می‌کند. ترجمهٔ بساطی با حفظ وزن و آهنگ کلام اصلی، تلاش کرده تا روح شعر روسی را به مخاطب فارسی‌زبان منتقل کند. این چاپ دوم با ۲۰۰ صفحه، جلد شمیز و قطع رقعی، در سال ۱۴۰۴ تجدید چاپ شده و نسخه‌ای ارزشمند برای علاقه‌مندان به شعر خارجی و ادبیات جهان است. اگر به دنبال تجربه‌ای متفاوت از شعر معاصر هستید، «من به سور سوختم» انتخابی بی‌نظیر خواهد بود. همین حالا می‌توانید این کتاب را از فروشگاه ناز با بهترین قیمت و ارسال سریع تهیه کنید.