می؛شب های ایزیس کوپیا؛ (سیصد و یک شب در جهنم عصفوریه)

«می؛ شب‌های ایزیس کوپیا» رمانی مسحورکننده از واسینی اعرج، نویسنده الجزایری‌تبار، است که با ترجمه روان شکوه حسینی و انتشارات ثالث به فارسی برگردانده شده. این کتاب که با عنوان فرعی «سیصد و یک شب در جهنم عصفوریه» شناخته می‌شود، روایتی زنانه و چندصدایی از زندگی در الجزایر پس از استقلال است. شخصیت اصلی، ایزیس کوپیا، زنی است که در میان خیابان‌های شهر و خاطرات خود سرگردان است و داستان‌هایی از عشق، جنگ، تبعید و هویت را روایت می‌کند. اعرج با نثری شاعرانه و ساختاری هزار و یک شبی، تصویری تلخ و در عین حال زیبا از جامعه‌ای در حال گذار ارائه می‌دهد. این رمان ۲۶۲ صفحه‌ای، با جلد شمیز و قطع رقعی، در سال ۱۴۰۲ برای اولین بار در ایران منتشر شده است. اگر به دنبال داستانی عمیق، چندلایه و تأثیرگذار از ادبیات معاصر عرب هستید، «می» انتخابی عالی است. خرید این کتاب از فروشگاه ناز با قیمت مناسب و ارسال سریع، فرصتی برای کشف یکی از مهم‌ترین صداهای زنانه ادبیات الجزایر فراهم می‌کند.