خلاصه: ترجمهی شاعرانه و دقیق کاوه باسمنجی از اشعار پینک فلوید، اثری ارزشمند برای دوستداران موسیقی و ادبیات است. کتاب دوزبانه بودنش به درک عمیقتر کمک میکند. چاپ ششم و تجدید چاپ مکرر نشان از استقبال خوانندگان دارد. تنها نکته، عدم ذکر مترجم در اطلاعات کتاب است که شاید سهوی باشد.
کتاب «ناقوس جدایی» مجموعه کامل اشعار پینک فلوید، اثری از کاوه باسمنجی، پلی است میان دنیای موسیقی راک و ادبیات. این کتاب دوزبانه (فارسی و انگلیسی) تمام ترانههای افسانهای گروه پینک فلوید را در بر میگیرد؛ از «دیوار» تا «نیمه تاریک ماه». با ترجمهای دقیق و شاعرانه، باسمنجی توانسته روح اشعار راجر واترز و سید بارت را به فارسی منتقل کند. اگر عاشق موسیقی راک، شعر مدرن و آثار کلاسیک هستید، این گنجینه ۳۴۳ صفحهای با جلد شمیز و قطع وزیری، انتخابی بینظیر است. ناشر روزنه کار با چاپ ششم در سال ۱۴۰۱ و تجدید چاپ در ۱۴۰۳، کیفیت و ماندگاری این اثر را تضمین کرده است. خرید این کتاب از فروشگاه ناز، تجربهای متفاوت از ادبیات و موسیقی را برای شما رقم میزند. مناسب برای طرفداران پینک فلوید، دانشجویان ادبیات و هر کسی که به دنبال درکی عمیقتر از ترانههای ماندگار است.