خلاصه: ترجمه ستار جلیل‌زاده از اشعار البیاتی، روان و وفادار به متن اصلی است. کتاب با وجود حجم کم، گزیده‌ای غنی از اشعار شاعر را در بر می‌گیرد. انتشارات ثالث نیز با کیفیت چاپ مناسب، خواندن را لذت‌بخش کرده است. برای علاقه‌مندان به شعر عربی، اثری ارزشمند و خوش‌خوان محسوب می‌شود.

کتاب «نوشتن بر گل و زندگی نوشتی برای سارق آتش» مجموعه‌ای از اشعار عبدالوهاب البیاتی، شاعر نامدار عرب، با ترجمه روان و خوش‌خوان ستار جلیل‌زاده است. البیاتی که به عنوان یکی از پیشگامان شعر نو عربی شناخته می‌شود، در این اثر با زبانی شاعرانه و تصاویری بدیع، به مضامین عمیق انسانی، عشق، رنج، تبعید و امید می‌پردازد. اشعار او آمیزه‌ای از سنت و مدرنیته است و خواننده را به سفری درونی و تأمل‌برانگیز دعوت می‌کند. این کتاب ۱۲۰ صفحه‌ای در قطع رقعی و جلد شمیز، توسط انتشارات ثالث در سال ۱۴۰۳ به چاپ اول رسیده است. اگر به دنبال آشنایی با شعر معاصر عرب و لذت خواندن ترجمه‌ای دقیق و ادبی هستید، این مجموعه فرصتی مغتنم است. خرید کتاب نوشتن بر گل و زندگی نوشتی برای سارق آتش از فروشگاه ناز با تخفیف ویژه و ارسال سریع، تجربه‌ای مطبوع از تهیه کتاب را برای شما رقم می‌زند. آثار البیاتی به دلیل پیوند عمیق با مسائل اجتماعی و سیاسی جهان عرب، همواره مورد توجه علاقه‌مندان به ادبیات جهان بوده است. مترجم با تسلط بر زبان عربی و فارسی، توانسته است روح اشعار را به خوبی به خواننده فارسی‌زبان منتقل کند. این کتاب برای دانشجویان ادبیات، شاعران و همه دوستداران شعر نو مناسب است.