هایکوی سیاه (هایکوهای سیاه پوستان آمریکا)

کتاب «هایکوی سیاه» مجموعه‌ای بی‌نظیر از هایکوهای سیاه‌پوستان آمریکا به گردآوری جیمز امانوئل و دیگران است که با ترجمه‌ی شاعرانه و دقیق علیرضا بهنام به همت نشر سرزمین اهورایی منتشر شده است. این اثر ۱۳۰ صفحه‌ای، پنجره‌ای تازه به دنیای ادبیات سیاه‌پوستان می‌گشاید و نشان می‌دهد چگونه فرم فشرده و ژرف هایکو توانسته در دستان شاعران آفریقایی‌تبار آمریکایی به ابزاری برای بیان هویت، درد، امید و مقاومت تبدیل شود. هایکوهای این مجموعه، اغلب کوتاه اما پرمعنا، تصاویری از زندگی روزمره، طبیعت، تاریخ برده‌داری و رؤیای آزادی را در قالب هفده هجا می‌ریزند. جیمز امانوئل، شاعر و پژوهشگر برجسته، با گردآوری این آثار، صدای شاعرانی را به گوش مخاطب فارسی‌زبان می‌رساند که کمتر شناخته شده‌اند. ترجمه‌ی علیرضا بهنام با حفظ ایجاز و ضرباهنگ کلام، اصالت هایکو را در زبان فارسی بازآفرینی کرده است. کتاب «هایکوی سیاه» برای دوستداران شعر جهان، پژوهشگران ادبیات تطبیقی و علاقه‌مندان به فرهنگ آفریقایی‌تبار آمریکا گنجینه‌ای ارزشمند است. اگر به دنبال درکی عمیق‌تر از تنوع صداها در شعر معاصر جهان هستید، این کتاب انتخابی عالی است. خرید اینترنتی کتاب هایکوی سیاه از فروشگاه ناز با ارسال سریع و بسته‌بندی مناسب، تجربه‌ای مطمئن و لذت‌بخش را برای شما فراهم می‌کند.