خلاصه: ترجمه‌ی گودرزی از علیوان، لحن کودکانه و در عین حال حکمت‌آمیز اشعار را به خوبی منتقل می‌کند. کتاب برای دوستداران شعر پست‌مدرن عرب و کسانی که به دنبال صدای تازه‌ای در ادبیات ترجمه هستند، جذاب خواهد بود. صفحات کم اما محتوای چگال، آن را به اثری قابل تأمل تبدیل کرده است.

کتاب «همه راه‌ها به کودکی ختم می‌شود!» مجموعه‌ای از شعرهای سوزان علیوان، شاعر نام‌آشنای جهان عرب، است که با ترجمه‌ی روان و شاعرانه‌ی یدالله گودرزی به فارسی برگردانده شده. این دفتر شعر ۱۲۷ صفحه‌ای، خواننده را به سفری نوستالژیک به دنیای کودکی می‌برد؛ جایی که معصومیت، بازی، ترس‌ها و رؤیاهای کوچک، همه‌ی راه‌ها را به یک نقطه می‌رسانند. علیوان با زبانی ساده اما عمیق، از فاصله‌ی میان بزرگسالی و کودک درون می‌گوید و نشان می‌دهد که چگونه گذشته‌ی کودکانه‌مان تا همیشه در ما زنده است. نشر گویا این کتاب را در سال ۱۴۰۲ با قطع رقعی و جلد شمیز منتشر کرده است. اگر به شعر معاصر عرب و ترجمه‌های فاخر علاقه دارید، این کتاب انتخابی ارزشمند است. همین حالا می‌توانید آن را از فروشگاه اینترنتی ناز با قیمت مناسب و ارسال سریع تهیه کنید.