خلاصه: رمانی چندصدایی و عمیق که با مرگ یک مادر آغاز می‌شود و به سفری اسطوره‌ای در دل جنوب آمریکا می‌رسد. فاکنر با نبوغی خیره‌کننده، فقر، تباهی و امید را در هم می‌آمیزد. ترجمه اخوت نیز روان و وفادار است. اثری که هر علاقه‌مند به ادبیات باید بخواند.

«همین‌طور که می‌میرم» یکی از درخشان‌ترین رمان‌های ویلیام فاکنر، برنده جایزه نوبل ادبیات است که با ترجمه روان و دقیق احمد اخوت توسط نشر افق منتشر شده است. این رمان که در سال ۱۹۳۰ نوشته شد، داستان خانواده باندن را روایت می‌کند؛ خانواده‌ای فقیر و روستایی در جنوب آمریکا که پس از مرگ مادر، تصمیم می‌گیرند جسد او را برای دفن به شهر جفرسون ببرند. این سفر طولانی و پرماجرا، بهانه‌ای می‌شود برای فاکنر تا با تکنیک جریان سیال ذهن و روایت چندصدایی، لایه‌های پنهان شخصیت‌هایش را آشکار کند. هر یک از اعضای خانواده، از پسران تا دختر و همسایه‌ها، بخشی از داستان را روایت می‌کنند و تصویری چندوجهی از فقر، تنهایی، جنون و عشق در جنوب آمریکا ارائه می‌دهند. فاکنر در این اثر با زبانی شاعرانه و ساختاری نوآورانه، مرزهای رمان مدرن را جابه‌جا می‌کند. ترجمه احمد اخوت با حفظ لحن و پیچیدگی‌های متن اصلی، این شاهکار را برای خواننده فارسی‌زبان دلپذیر کرده است. کتاب در ۲۹۶ صفحه با جلد شمیز و قطع رقعی، چاپ اول سال ۱۴۰۲، از سوی نشر افق روانه بازار شده است. اگر به دنبال رمانی عمیق، چالش‌برانگیز و ماندگار هستید، «همین‌طور که می‌میرم» انتخابی بی‌نقص است. خرید این کتاب از فروشگاه ناز با تخفیف ویژه و ارسال سریع، فرصتی عالی برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک جهان است.