خلاصه: مجموعه‌ای ارزشمند از داستان‌های کوتاه جهانی با ترجمه روان و دقیق اسدالله امرایی. تنوع نویسندگان و مضامین، کتاب را به گنجینه‌ای برای دوستداران داستان کوتاه تبدیل کرده است. برخی داستان‌ها درخشان‌تر از بقیه‌اند، اما کیفیت کلی اثر قابل تحسین است. برای آشنایی با سبک‌های مختلف داستان‌نویسی، پیشنهاد می‌شود.

کتاب «ویولن‌زن یک‌دست» جلد چهارم از مجموعه «۲۰ نویسنده، ۶۰ داستان» است که با گزینش و ترجمه اسدالله امرایی، یکی از برجسته‌ترین مترجمان ادبیات داستانی ایران، منتشر شده است. این مجموعه شامل داستان‌های کوتاهی از ۲۰ نویسنده مطرح جهان از جمله تس گالاگر و دیگران است که هر کدام با سبک و نگاهی متفاوت، دنیایی از تجربه‌های انسانی را پیش روی خواننده می‌گشایند. از میان ۶۰ داستان این مجموعه، ۱۵ داستان در این جلد گردآوری شده که مضامینی چون عشق، تنهایی، امید، فقدان و جستجوی معنا را در قالب‌های متنوع روایت می‌کنند. اسدالله امرایی با تسلطی ستودنی، لحن و روح هر داستان را به فارسی برگردانده تا خواننده ایرانی بتواند با جهان‌بینی نویسندگان گوناگون از کشورهای مختلف ارتباط برقرار کند. نشر گویا این کتاب ۱۶۷ صفحه‌ای را با جلد شمیز و قطع رقعی در سال ۱۴۰۴ و در نوبت اول منتشر کرده است. «ویولن‌زن یک‌دست» برای علاقه‌مندان به داستان کوتاه، دانشجویان ادبیات و کسانی که به دنبال آشنایی با نمونه‌های درخشان داستان‌نویسی معاصر جهان هستند، انتخابی هوشمندانه و لذت‌بخش است. هر داستان، پنجره‌ای تازه به روی فرهنگ و ذهنیت ملت‌ها می‌گشاید و تجربه‌ای غنی از خواندن فراهم می‌کند.